I don't think the red "Target not available" text and firing arc should be visible on enemy ships. It's pretty useful for yourself, because you can maneuver your ships in the most ideal place for shooting, but when it displays on enemy ships I think it just clutters the screen.
Good point. Something that slipped up during the screen refactor. Fixed in 4.1. :)